訳し方
夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したと言われている。
あれは素敵な訳し方だとして今なお語り継がれている。
私もああいう訳し方はありだと思うから自分でも実践しているだけなのに。
私が訳すと「お前の訳はおかしい」としか言われない。
あれは素敵な訳し方だとして今なお語り継がれている。
私もああいう訳し方はありだと思うから自分でも実践しているだけなのに。
私が訳すと「お前の訳はおかしい」としか言われない。






